6.4. 2011 Ict

Lingsoft tekstittää Ylelle puheentunnistusta apuna käyttäen

Sopimuksen avulla Yle vastaa uusitun televisio- ja radiolain vaatimuksiin, joiden mukaan sen tulee tänä vuonna tekstittää 50 % ja vuoteen 2016 mennessä 100 % lähettämistään kotimaisista ohjelmista.
Lingsoft tekstittää ohjelmat puheentunnistusta apuna käyttäen ja tarjoaa näin Ylen käyttöön ainutlaatuisen Language Management -palvelukonseptinsa, jossa Lingsoftin vankka kieli- ja käännösalan osaaminen yhdistyy yrityksen laadukkaisiin kieliteknologiaratkaisuihin.

- Luomme parhaillaan yhteistyössä Ylen kanssa uusia tapoja palvella erityisryhmiä entistä paremmin. Parannamme ohjelmatekstitysten nykyistä, manuaalista prosessia ottamalla käyttöön erilaisia kieliteknologisia sovelluksia, kuten puheentunnistusta, sanoo Lingsoftin toimitusjohtaja Juhani Reiman.

- Puheentunnistuksen ja ammattitaitoisten tekstittäjiemme avulla pystymme palvelemaan ohjelmatekstityksiä tarvitsevia asiakkaitamme entistä laadukkaammin, tehokkaammin ja nopeammin. Olemme hyvin iloisia Ylen kanssa solmitusta sopimuksesta ja siitä, että olemme keskeisenä toimijana kehittämässä tätä voimakkaasti kasvavaa alaa, Reiman toteaa.

- Odotamme yhteistyöltä Lingsoftin kanssa paljon ja uskomme, että uusi kieliteknologia auttaa meitä erityisesti hyvin kiireisten tekstitysten ja suorien lähetysten tekstittämisessä. Tällä tavalla pystymme huonokuuloisten lisäksi palvelemaan entistä paremmin myös esimerkiksi vanhenevien ihmisten ja maahanmuuttajien tarpeita, sanoo YLE Kääntäminen ja versiointi -yksikön päällikkö Christoffer Forssell.

Sopimuksen myötä Lingsoft vahvistaa entisestään asemaansa Suomen johtavana kokonaisvaltaisia kielipalveluita tarjoavana yrityksenä.

Turkulainen, Turku Science Parkin alueella toimiva Lingsoft Oy on kansainvälinen täyden palvelun kielitalo. Se toimittaa asiakkailleen palveluita ja ratkaisuja, esimerkiksi käännöksiä ja sanastoja, kirjoittajan ja lukijan työkaluja, hakupalveluita, tekstinlouhintaa, opetussovelluksia ja puheohjattuja palveluita sekä e-kirjoja. Mm. Microsoft Office -tuoteperheen seitsemän kielen tarkistimet tulevat Lingsoftilta. Lingsoftin tuotteet toimivat kaikissa yleisissä käyttöympäristöissä ja ohjelmistoissa. Ratkaisut perustuvat Lingsoftin itse kehittämään, maailmalla jo standardin aseman saavuttaneeseen kielen rakenneanalyysiin.

www.lingsoft.fi